This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 4 '05 eng>esl Justice Sandra Day O'connor Sandra Day O'Connor, juez del Tribunal Supremo easy closed no
- Jul 1 '05 eng>esl almost as frequently casi igual de frecuente easy closed no
- Jul 1 '05 eng>esl in the abstract en teoría pro closed ok
- Jun 30 '05 fra>eng "un mémoire de réplique" retort log? pro open no
4 Jun 29 '05 esl>eng teoria de responsabilidad sobre productos theory of product liability pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl Of course, even if accurate fact-finding is the sole or primary goal... investigación certera / precisa easy closed no
- Jun 28 '05 eng>esl The issue can be made more difficult by assuming, that the confessions led to la cuestión se hace mAs difIcil si se supone, en contra de ... , que ... pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl Disparate impact impacto dispar easy closed ok
4 Jun 23 '05 esl>eng ajeno a will not be involved in / will not be a part of / will not be a party to pro closed ok
4 Jun 20 '05 esl>eng accidentalmente provisionally pro closed ok
4 Jun 20 '05 esl>eng delito de estafa the crime of fraud pro closed no
4 Jun 18 '05 esl>eng orden público interno español the domestic public order in Spain pro closed no
4 Jun 18 '05 esl>eng reprocidad negativa negative reciprocity pro closed no
- Jun 14 '05 eng>esl due faith [con todo cuidado y] de buena fe pro closed ok
4 Jun 13 '05 esl>eng desnaturalice la acción changes the nature of pro closed ok
- Jun 13 '05 esl>eng al margen de la ley on the outskirts of the law pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl 'grey area' zona gris / poco definida entre lo legal y lo ilegal pro closed ok
- Jun 9 '05 eng>esl arresting officer Policia de Arresto pro closed ok
- Jun 8 '05 esl>eng Entry of Birth - que es hija suya y de su esposo... the child is the daughter of her husband and herself pro closed ok
- Jun 1 '05 esl>eng redención del interno transfer of the inmate (from maximum security to ...) pro closed ok
4 May 28 '05 esl>eng Turismo estudiantil / Turismo receptivo student travel, educational tours / local receptive tour services easy closed no
- May 28 '05 esl>eng Parágrafo único single paragraph pro closed ok
4 May 25 '05 esl>eng derecho urbanístico urban planning law pro closed ok
4 May 24 '05 esl>eng formalizar entered / registered / formalized easy closed no
4 May 23 '05 esl>eng perdidosa the losing party pro closed no
- May 23 '05 eng>eng without prejudice to any other rights no legal rights or privileges have been determined, waived, or lost by the result pro closed ok
4 May 18 '05 esl>eng sobrepasarse to go too far pro closed no
- May 9 '05 esl>eng La oficina burocrática es la encargada de hacer cumplir las leyes del Estado carrying out the laws pro closed ok
4 May 7 '05 eng>esl Traffic ticket dismissal anulación de infracción de tránsito easy closed ok
4 Apr 28 '05 esl>eng apegado a derecho / desapegado a derecho the judge's decision conforms to / deviates from the law pro closed no
- Apr 25 '05 esl>eng intervención y comparecencia participation and attendance / presence pro closed ok
- Apr 23 '05 esl>eng renta de capital como fachada para el lavador de dinero loanback as a front for money laundering pro closed ok
- Apr 23 '05 esl>eng escribano copyist easy closed ok
4 Apr 21 '05 eng>esl which has continued to hinder my ability que ha seguido afectando mi eficiencia pro closed ok
2 Apr 16 '05 esl>eng poder de estado the authority of the state pro closed no
- Apr 14 '05 esl>eng diligencia negativa failure to serve (notice) pro closed ok
- Apr 14 '05 esl>eng sentence I think pro closed ok
4 Apr 12 '05 eng>esl analogize / utility comparó / empresa de servicio público rural pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>esl s/ firmado por pro closed ok
4 Apr 4 '05 esl>eng justicia básica basic legal protection pro closed no
- Apr 4 '05 esl>eng reconozco como hija natural a....a todos los efectos legales I recognize X as my natural child for all legal purposes easy closed ok
- Mar 27 '05 esl>eng impulso y profundizacion in giving momentum and depth pro closed no
4 Mar 25 '05 esl>eng amenazado de muerte threatened with death pro closed no
4 Mar 21 '05 eng>eng any substance beyond the words of the Constitution if the rights are to have any effect pro closed no
4 Mar 16 '05 eng>esl police / sheriff policia / alguacil pro closed no
- Mar 14 '05 eng>esl solemnly and sincerely solemne y sinceramente pro closed ok
4 Mar 11 '05 eng>esl sobresaliente relevant pro closed ok
- Mar 1 '05 eng>eng declared of losing declared the loser pro closed no
- Feb 22 '05 esl>eng titulo de culpa definition of professional negligence (as opposed to bad faith or willful misconduct) easy open no
- Feb 20 '05 esl>eng firma personal unipersonal enterprise pro closed ok
Asked | Open questions | Answered